GanttProject 2.0.10を使い始めました。
設定項目の日本語訳に少しだけ違和感あったのでメモ。
作業工数を設定するとき、
タスクのプロパティ->担当者->時間
に数値を入れますが、この「時間」に入れる数値は
リソース配分(0-100%)です。
てっきり作業時間だと思って入力していたところ、間違いに気づいて大量に入力しなおすはめに。
紛らわしいので翻訳データを「時間配分」に書き換えました。
\plugins\net.sourceforge.ganttproject_2.0.0\data\resources\language\
i18n_ja_JP.properties
変更前: unit=\u6642\u9593
変更後: unit=\u6642\u9593\u914D\u5206
Unitという表現がどうもしっくりこなかったのですが、MS Project由来のようですね。
Duration = Work / Unitsとの解説を見つけました。
Change the task type Project uses to calculate task duration - Project - Microsoft Office Online
http://office.microsoft.com/en-us/project/HP100920391033.aspx
MS Projectの日本語訳は単位数。
タスクの種類について - Project - Microsoft Office Online
http://office.microsoft.com/ja-jp/project/HP010380141041.aspx
